方言の魅力に虜になるサイト

• 
• 
• 
• 
• 
• 

20180430年一部修正しました

というのも、この記事はもう一年近く前のものなのですが一日に数回は訪れる方がいる記事でした

ところが、ここ数日アクセスの上位に入る記事になっていて

不思議に思っていたら

この件をまた持ち出してユノの発言と責めている方がいると・・・

なので

本日この記事を一部修正しました

それぞれの発言の色分けとぼかして書いていた部分をはっきりと書き直しました

そして、記事最後の追記部分は一部訂正させていただきました

 

 

 

私がこのブログを始めたのは昨年２０１６年の年末です。

が、２０１２年後半から非公開のブログ（←わかる方にはわかる・・笑）があったので、

今回、その記録から過去のものを引っ張り出してきました。

 

当時は、スクショのやり方も分からずに、他の方のブログをコピペしたり、何よりも

情報操作する翻訳家さんたちがいるとは知らなかったので、その方たちのツイを載せていました！！それだけ拡く出回っていたのですよね。今になってみれば、よい証拠・・・

 

今回記事にするために、遡れるものは元記事をコピペしたりしましたが、当時記録したものをそのまま持ってきたものもあります。

 

情報元を知ることは大事だなぁとつくづく思います。

これからますます情報操作や印象操作が行われるでしょうから、惑わされたりしないように踊らされないように

そして、楽しくユノ活したい！（←ここが一番大切！！）と思います。

 

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

 

まずは、２０１３年１２月２６日、２７日のTIME SLIPのMCより・・・

 

ユノが言ったと一部の方々が言っている「日産ができたのはカシオペアのおかげ・・・」

 

どういう経緯でこうなったのか・・

 

和訳は、ユノオンリーではないけれど、この方々の翻訳は信頼できると思っている

がっちゃん　と　マインさん　からお借りしました。

 

２０１３年１２月２６日MC（がっちゃん訳より抜粋）

 

 

●　ユノの台詞の色

●　チャンミンの台詞の色
 

そういえば、皆さんに良い知らせ。

なんと僕らが韓国の歌手で初の！

日産スタジアムでコンサートを！

凄く小さい舞台から、ひとつひとつ駆け上がったんですものね。

日本のファンの方々の応援も勿論ですが、

僕らが留守にしてる間も、待ってくれていたカシオペアの苦労も

凄く力になったんですよ？

待ってくれていたファンのお陰で

こうして、凄い歌手になれたんじゃないかと。

カシオペアといっても、韓国や日本だけじゃ無いですからね。

世界の方々が、一緒に楽しめのか心配だったのですが

それでも、We are！と叫ぶと

反射的に「T」が出てくる。

これぞ世界の東方神起でしょう（笑）。

We are？　T！

 

  

  

 

 

まとめ・・ユノ「日本のファンの方々の応援も勿論ですが、僕らが留守をしてる間も、待っていてくれたカシオペアの苦労もすごく力になった」

　　　　・・チャンミン「待っていてくれていたファン（カシオペア）のお陰でこうして、凄い歌手になれたんじゃないか」

         ・・ユノ「カシオペアと言っても韓国や日本だけじゃないですからね」

 

 

次におなじみのこの方のツイ・・・

 

■　Dolphin ‏@iruka0206

 チャンミンは日本での成果を説明しながら「こうして僕達が留守しても

日本で気楽に活動出来るように家を守ってくださる皆さんの気苦労のお陰です。

だから日本で集中して頑張ることもできました」と言ってくれた。

カシオペアのことをメンバー、家族とも言ってくたが、「家」と言ってくれて嬉しかった。

 

　→　「日本の成果を説明し、カシオペアの苦労のお陰」と言ったのは、チャンミンということになっている。

　　　　ユノの言葉をチャンミンの言葉にすり替えています

 

 

 

２０１６年１２月２７日MC（マインさん訳より抜粋）

 

Y:どうでしたか～？楽しいですか～？（は～い！）どのくらい？（歓声）僕たちがそこに行くって誰も知りませんでした。なぜなら今日は僕らの勝手だ～からぁ～～
C:実は僕たちが１０年間活動してきて、韓国でも一生懸命頑
張ってきましたが、先ほど映像に流れた通り日本でも長いあいだ活動してきました。
Y:そうです。いつも世界のどの国いらっしゃる皆さんに申し訳ない気持ちもありますが、今日だけは、いつも譲歩してくれるカシオペアに、長い間いつも信じてくれて、また日本で長く活動していてもまるで家に帰ってくるように、まるで恋人が待ってくれてるみたいに、いつも忍耐強くいてくれるから、僕たちが今回日産スタジアムを無事に終えることができました～！
C:ちなみに８５万人動員。韓国歌手として初めて日産スタジアム公演実現！
Y:わぁ～～おぉ～それと僕がちょっと調べたんですけど僕たち東方神起が今まで歌った曲はコンサート曲まで合計すると１０００曲だそうです。１０００曲！歌ったんだって。わぁ～すごい１０００曲なんて。
C:本当にすごいですね。日本でも多くの方々の前でコンサートができるような地位までになったのは、ここにいらっしゃる皆さん、そして韓国でいつも僕らが活動していなくても変わらずに待ってくれている韓国のファンの皆さんカシオペアがいたからこそ。海外でも思い出します。そうゆう意味でも僕たち丁寧なご挨拶しましょうか。
Y:はい、もうすぐお正月ですから、二人で正式にご挨拶いたします。皆さん
YC:良いお年をお迎えください。

 

 

  

まとめ・・ユノ「いつも世界のどの国いらっしゃる皆さんに申し訳ない気持ちもある。今日だけは、いつも譲歩してくれるカシオペアに、長い間いつも信じてくれて、また日本で長く活動していてもまるで家に帰ってくるように、まるで恋人が待ってくれてるみたいに、いつも忍耐強くいてくれるから、僕たちが今回日産スタジアムを無事に終えることができた。」

　　　　・・チャンミン「日本でも多くの方々の前でコンサートができるような地位までになったのは、ここにいらっしゃる皆さん、そして韓国でいつも僕らが活動していなくても変わらずに待ってくれている韓国のファンの皆さんカシオペアがいたからこそ。海外でも思い出します。」

 

‏→　　次の日のMCでは「ここにいらっしゃるみなさん」の言葉が増えていますね

 

 

またこの方・・

 

‏■@iruka0206 12月27日

今日は日本での成果を説明した後、

ユンホが「これは誰よりもカシオペアが譲ってくれて我慢してくれたお陰です。

家を出た息子を待つ母のように時には彼女の ように待ってくれたカシオペアに感謝します」と

言ったらチャンミンが「おじぎ(韓国式で身を伏してる)をしたいくらいです」

 

二人は本当にカシオペアが今まで抱いていた思いや心をよく知っていたようで、

その部分に直接ふれて暖かい笑いや労いで慰めてくれたの。

 

チャンミンがカシオペアに感謝の意味ともうすぐお正月だから韓国式お辞儀をしたいというので

ユンホも「そうしよう！」といい、2人はステージでおじぎをしたの。

私こそ東方神起におじぎしたいのに。。。。

 

 →忍耐強くいる、とマインさんが訳されているところを　我慢する　とされています

これは　微妙にニュアンスが違いますが、　日本語を母国語としていない方には仕方がない範囲でしょうか

 

 ここまで読むと、ユノが「日産ができたのはカシオペアのお陰」といったというようには読み取れませんね。

むしろ・・・言っているのはシムさんです。

 

 

また、このMCに関して気になったのが、「チャンミン溺愛」ブログの記事とそのコメント欄・・・。ただし、これは、悪意のあるものとは思いたくないのですが、こうして間違った情報は伝えられていくのだな・・と言う参考に。

 

 

ブログより

 

ですが、日産スタジアムの成功についての
感謝の言葉は「カシオペアのおかげ」ではなく
「ここにいらっしゃるファンの皆さんのおかげ」と
言うべきではなかったでしょうか？

 

 

その記事に対するコメント欄より一部抜粋

 

◎おぼつか無い聞き取り力でMC聞いてましたけど、とにかく「カシオペア」への感謝の言葉が多かった。
（ブログ主）さんが書いておれられ通り日産でライブが出来たのもカシオペアがいるからってチャンミンが言ってたし、日本でも同時にこのライブ見てるって冒頭でユノが言ってたけどソレも「カシオペアのお蔭」だと言ってたと思う。
（実際のユノのセリフは、　「驚いたことに、この公演、いま日本では劇場で生上映されてるみたいですよ。僕もすごくびっくりしました。全て、ファンの皆さんがいてくれたから可能だったことですね。皆さん、サイコー！（笑）」　でした。←がっちゃん訳より）
 

◎ドームツアーや日産スタジアムでの、二人の気合いは格別です！
チャンミンの、日産の成功はカシオペアのお陰。という言葉ですが、母国でのファンサービスなのかな？と思います。実際、スタジアムを埋め尽くしたのはビギだという事をチャンミンが一番良く分かってるハズなので^ ^
10周年という節目に、母国のファンにたくさんの感謝の気持ちを伝えたかったんだと思います。
二人にとって、母国が一番だとしても、それは当然の事なのかな？とも思います。

 

◎（このコメントされた方をaさんとします）�
��だ今回、チャンミンのカシオペアのお蔭のくだりが少し気になりまして、コメントさせて戴きました。
私は韓国語がある程度分かるんですが、26日のチャンミン、「日産スタジアムのような所で公演が出来るようになったのは、日本のファンの皆さんのおかげというのは勿論の事ですが、僕達がいない間留守を守ってくれているカシオペアの皆さんのお蔭でもあると思うんですよね。」と言っていました。
「日本のファンの皆さんのお蔭は勿論の事ですが」ともちゃんと言ってるんですよ～

何故かこの部分が抜けて、カシオペアのお蔭という一部分の訳だけが一人歩きしてツイ等で騒がれているのがちょっとショックで(T_T)

 

（この方が、チャンミンが言われたとしている「」の部分は、がっちゃんの訳を見るとユノのMCなんですけれどもね。）

 

◎a様のコメント読ませていただいて、そう言ってくれてたのかぁー！チャンミンご免なさいm(__)mって思いました。
（ブログ主）さんも今頃は安心してステージの二人の姿にまた幸せだけが甦ってくれてます様に(*^.^*)

 

◎私が最初に目にしたMCの訳は、「日産スタジアムはカシオペアのお蔭…。」でした。
肝心な事が抜けて、一人歩きしていたのですね…。

30日の朝、コメ欄でaさんのコメントを読ませて頂いて、「そうだったんだ~」って思いました。

情報は、色々に錯綜していたんですね…。

aさん、嬉しい情報を、どうもありがとうございました^ ^

 

 

というわけで、このチャンミン溺愛ブログさんのコメント欄では、最終的にイルカさんが訳された方

（ユノの言葉をシムにすり替えたほう）に落ち着いたようです^_^;

 

 

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

 

次は、２０１４年７月２４日　ユノ出演の「ピョルパラギ」の中のユノが言ったとされる

「日産に立つと神になったような気分だ」について

 

２０１４年７月２４日MC（マインさん訳より抜粋）

 

H:ウネさん、東方神起のユノ、プロフィールを紹介してください。
ウネ：２００９年韓国人として最初に東京ドーム単独公演につづき、２０１３年には日本五大ドームツアー、日産スタジアムまで８５万人の観客を動員しました。韓国歌手歴代最多観客動員の記録があり、また海外アーティスト中歴代最短期間３年で２００万人の観客を動員し、名実ともにアジアの皇帝です。

ヨソプ：東方神起先輩は本当に越えられない壁なんですよ。日産スタジアムの写真を見たんですよ。日本の新聞の一面にあるのを見たのですが、真っ赤なペンライトが１０万人ぐらいになる場所で真っ赤に染まっていました。写真で見ただけでも身震いしました。本当にすごいです。
H:ステージの上ではどんな風に聞こえるのですか？
Y:もし日産スタジアムで公演をしたら自分が神になったと錯覚するという言葉があるんです。初めて立ってみて、まずは東京ドームではジャンプしたらドームが揺れるんです。
H:えぇ～まさか～
Y:嘘じゃなくて。スタジアムは野外だから何時以降は音楽は流してはいけないという契約があります。満員の観客があ～というだけですごい音量なんです。本当にそうだから、ある程度のデシベル以上の音楽の音量になったらジャンプさせられません。
H:お父さん、これぐらいの影響力があるグループだとご存知でしたか？
イギス：最初はもちろん知りませんでした。最初は親の立場で娘が野王のドラマ撮影の時にアイスリンクにも行って応援しファンサイン会にも連れてってほしいと言われ偶然ご本人を見ることができました。
H:大部分、ご両親にわかったら反対されたり、そのエネルギーを勉強に使えとか言われるじゃないですか。
イギス：私も最初は普通の両親が言うようなことしか言えませんでした。でも同じファンの方々がいるじゃないですか。私が先入観をもっていたタイプの人たちじゃなかったんです。各自自分なりに一生懸命頑張っている一般市民であり、有名な大学に通う子もいるし。それで見直しました。昨年１０周年のコンサートがあったとき日本からモカちゃんという友達が来たんです。車に乗せてコンサート会場まで行ったんですけど、車の中で生まれて初めて日本語でばーっと会話している二人を見たんです。
イウニョン：ユノさんの活動を応援しながら日本語を聞く機会が多いので。日本語のヒアリング試験があるのですがそれはとても簡単なんですよ。

 

 

まとめ・・つまりユノが言ったことは、

Y:もし日産スタジアムで公演をしたら自分が神になったと錯覚するという言葉があるんです。初めて立ってみて、まずは東京ドームではジャンプしたらドームが揺れるんです。
H:えぇ～まさか～
Y:嘘じゃなくて。スタジアムは野外だから何時以降は音楽は流してはいけないという契約があります。満員の観客があ～というだけですごい音量なんです。本当にそうだから、ある程度のデシベル以上の音楽の音量になったらジャンプさせられません。

 

 

次は、東方神起の本を出された　さらさんのブログより抜粋。

青字になっているところは　さらさんのブログで既に青字になっていたところです。さらさんがされたのか、ツイをされたふくらさんがされたのか分かりません。

三人の方のツイを載せていらっしゃいますが、青字で強調されているのは、下のふくらさんのツイだけです。

 

 

■ふくら♥ @jjfukura

 

★日産スタジアムに立った時の気持ちは？　ユノ： 神になったような気分だった。日産はジャンプ禁止なので。

★親子ファンさんが。お父さんが、東方神起
のおかげで（娘が）日本語がペラペラになって、ギョンホさんの日本ペンさんは韓国語が、上手くなった。ギョンホさんのせいで方言まで覚えてしまった。

★ファンからユノへの不満。お酒が弱い。チャンミンはビール一気飲みなのに。ユノ： ビールは苦手で焼酎の方が得意。

★キー： ユノヒョンはお酒飲むとヒゲが濃くなる。

★ユノはSESのユジンとチョンジ・ヒョンさんのファンだった。サイン会で、握手してはいけないのに求めてマネージャーに叱られたけど、ユジンヌナは大丈夫って言ってくれた。天使だった。

 

 

「日産はカシオペアのお陰」「神になったような気分」

どちらの言葉もユノは言っていませんね。

 

ユノの功績は、東方神起や相方の手柄に　

ユノの言葉は、変えて悪い印象になるように

 

いつものパターンでした。

 

 

 

もうひとつ気になっていることなのですが・・・

 

ユノ転役の時のニュース記事で

「所属会社SMエンターテインメント側は、現場に担当マネージャーと車両だけを提供しただけで、ユノ・ユンホ除隊と関連した公式的な立場は取らなかった。そのままファンが知って歓迎し、取材陣も全域の場面を逃さなかった」

というのがありましたよね・・

 

その、担当マネージャーと車両も、結局は、のちにSM公式で出されたメッセージを車内で撮るためだったかもしれないですよね・・それがなかったら、担当マネージャー（カメラを回す役）と車両も手配されなかったかもしれない。

 

もしかしたら、ユノは東方神起活動ではない、ソロの活動にはSMは何もタッチしないことになっているのでしょうか？

 

だから、ソロ活動のために、自分の友達をマネージャーにしたりスタイリストにしたりしたのでしょうか？

→この部分は完全に憶測でしたね。ごめんなさい。

（このブロックの部分の文は20180430追記）

 

今までのドラマもすべてオーディションで勝ち取ってきたのは、そういうわけでしょうか？

ドラマ撮影中に、車もスタイリストも用意してもらえなかったのは、そういうわけでしょうか？

SMのグッズを洋服につけた写真を撮った日（結婚式に出た日）以外に事務所で目撃はされているのでしょうか？

８月に二人にそろうまでの期間のソロ活動中は、全部自分でアレンジするのでしょうか？

とってもそんな気がしてきました。

 

ただ、そうであるならば、チョンユノとしていただいた楊州名誉市民の動画や写真を肖像権で削除させたのは余計納得できないのですけれどもね。

 

 

 

 

 

 

北海道の方言で「あたる」は脳卒中で倒れる事を「あたる」と言います。