[広告] 楽天市場
![方言漢字【電子書籍】[ 笹原 宏之 ]](http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/3145/2000002533145.jpg?_ex=480x480)
![とっさの方言 （ポプラ文庫） [ 小路幸也 ]](http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/0445/9784591130445.jpg?_ex=480x480)
厳選！ 「方言」の超簡単な活用法8個
前記事にあげたユノのインスタ訳まとめに続き、
今度はチャンミンのインスタを訳してまとめてみました。
1月30日
소통이란걸 시작해보자
コミュニケーションというものを始めてみよう
初投稿。かわいい
1月31日
#슈퍼문 #참크다 #그런왜지 #술땡긴다 #슈퍼문이뭐라고
#スーパームーン #すごく大きい #なのになぜか
#酒が飲みたい #スーパームーンが何だって
왜지 なぜ
땡기다 引っ張る、そそられる、食べたい
2月3日
별(?)이 흐르는 도쿄하늘〜
星（？）が流れる東京の空〜
2月6日
2017년 어느 날 일본 거리에서 만난 #D&E #디앤이
2017年のある日、日本の街角で出会った#D&E #ディーアンドイー
「D&E」ってハングル表記すると連音化して「ディエニ」って発音するんですね。
知りませんでした
2月7日
#PradaSS18 #PradaComicsCollectionParty #포토월
다 돌아서 가도 되는데,인사하고 가겠다고 기다려준 고마운 녀석들 #좌세훈 #우찬열
#プラダSS18 #プラダコミックスコレクションパーティー #フォトウォール
皆んな帰っていいのに、挨拶して行きたいと待ってくれたありがたいヤツら #左セフン #右チャニョル
돌아서다 後向きになる; 背を向ける
좌 左
우 右
2月8日
좋은 말들을 금방 실천할 수 있으면 얼마나 좋겠냐만서도…ㅋ
良い言葉をすぐに実践できたらどれだけ良いだろうけど…（笑）
チャンミンと一緒に写っているのはイ・ギジュという方の「言葉の品格」という本なので、この本を読んでのチャンミンの感想だと思われます。
좋은 말들을 금방 실천할 수 있으면 얼마나 좋겠냐만서도…
良い言葉をすぐに実践できたら良いだろうけど…
この〜만서도…の部分が調べてもよく分からなくて、知り合いのネイティヴの方に聞いてみました。
その答えがこちら↓↓
普通は「〜좋겠냐만…」と使うことが多い。
意味的には「〜実践できたら良いだろうけど（でも実践できない）」なんですが、
만の後ろの…の部分には前の文章と反対の文章が省略されているので、「서도」を付けることによって、
반대의 의미를 둘러서 부드럽게 말하는 정도
（前の文章とは）反対の意味を「回りくどく、着飾って？」柔らかく言う感じ
…になるそうです。
他には
보통 잘 쓰지 않는 표준적인 어미는 아니에요
普通は使わない、標準的な語尾ではない
사투리같은 아주 옛날 표현
方言みたいなとても昔の表現
…だそう。
「年配の方が使う表現？」で聞いたら、「とにかく昔の方言みたい」だって。
チャンミンの写真を見る限りふざけている感じではないし、チャンミン独特の、照れ隠しの遠回しな言い回しなのかな。
SNSやネット上の言葉は、日本語でもむずかしい用語が多いです
ユノもチャンミンも分かりやすい韓国語でインスタを上げてくれてますが…。
やはり、こういうちょっとした語尾はやっぱりむずかしいですね。
文脈でいろいろ変わってくるので、、、
もっとたくさんの文章に触れて、こういう表現も分かるようになりたいです。